Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Apa tidurmu juga nyenyak?
Ya.
Pukul berapa ini?
Apa?
Aku tidak tahu.
JINGYEONG
Ada apa?
- Siapa itu? - Jingyeong.
Do Hyeonseo. Buka pintunya! Apa dia keluar?
Suho!
Sebentar!
- Hei. - Kenapa lama sekali?
Aku...
Benar. Aku terlambat bangun.
Aku sangat pengar.
Ayo makan sesuatu.
Ide bagus.
Apa ini?
- Apa yang kau lakukan semalam? - Apa?
Apa?
- Kau tidak... - Benar.
- Kau dan Ji Suho... - Benar! Semalam,
kami minum lagi.
Kau tahu, aku merasa bersalah tentang banyak hal.
Kami membicarakannya sambil minum.
Lalu?
Apa?
Itu punya Suho.
Ceroboh sekali dia. Dia meninggalkannya di sana.
Dia juga meninggalkan dompetnya.
Changsik?
Jomlo sejak lahir itu.
Halo, ini ponsel Ji Suho.
Kau siapa?
Aku? Pemilik MumuPocha.
Suho meninggalkan ponselnya di tempat kursus.
Berarti mereka berdua...
Benar! Mereka minum lagi.
Di tempat kursus Do Hyeonseo.
Ya, tentu saja bisa.
Apa yang dia katakan?
Astaga...
Aku bisa saja mati tadi.
Kalian membuat berantakan.
Tinggalkan. Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Kau ambil ini.
Kau tidur dengannya?
Sudah kuduga.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Sial.
Kau seharusnya sadar.
Selamat.
Aku sudah memperingatkanmu tentang skenario ini.
Marahi aku agar aku bisa sadar.
Kenapa kau tidur dengannya?
Apa kau terbawa suasana sesaat?
Tidak.
Dia terus tersenyum.
Apa?
Senyuman Suho indah.
Kau pasti bercanda.
Kalau dipikir-pikir, dahulu selalu seperti itu.
Pikiranku menjadi kosong setiap kali dia tersenyum.
Aku sangat menyukai senyumannya hingga aku lupa yang membuatku marah.
Aku akui
dia memang tampan.
Tapi tetap saja, ini tidak benar.
Ini sangat berbeda dari yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan?
Lelaki muda tampan itu, kukira kalian punya hubungan istimewa.
- K? - Ya. Kau bilang dia lelaki hebat.
Apa?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian juga?
Jingyeong, sebenarnya...
Lupakanlah.
- Katakan. - Tidak.
Jangan menggantungku!
Halo.
Cepat sekali.
Halo.
Ini ponsel Suho.
Benar.
Ini...
- Terima kasih. - Tentu.
Kalau begitu, aku permisi.
Baik, aku tidak akan mengantarmu.
Baik.
Tuan Hong!
Ya?
Begini...
Jingyeong membeli terlalu banyak sup.
Apa kau mau bergabung dengan kami?
Aku sebenarnya merasa cukup lapar. Terima kasih.
Tolong panaskan ini untuknya.
K
Aku harus menjawab ini.
- Tentu. - Permisi.
Nikmatilah.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Keluar!
Ya, K. Ada apa?
Ya.
Hari ini?
Kau mau makan sebelum rekaman?
Aku pergi.
Ya. Waktu kita bersama sudah tidak banyak.
Tapi aku akan mengevaluasi pianoku sebelum rekaman.
Bagaimana kalau kita atur waktunya nanti?
- Itu tidak masalah, tapi... - Ya.
Kau tidak merasa tak nyaman tentang ucapanku, bukan?
Sama sekali tidak. Bukan karena itu.
Kalau begitu...
Astaga.
Jika kau tak ada pekerjaan setelah rekaman, ayo makan malam.
Aku pergi.
Sampai nanti.
Kau sangat cekatan.
Aku suka orang yang cekatan.
Bagai menonton pemain gim video memakai kode curang.
- Begitu rupanya. - Ya.
Apa kau tidak merasa kita sudah seperti teman dekat?
Teman yang main gim semalaman dan sarapan bersama.
Aku benci gim.
- Astaga... - Bawakan mangkukmu.
Begitu rupanya.
Sebenarnya...
Aku juga benci orang yang bermain gim.
Kurasa...
Kurasa kita telah menemukan kesamaan lain.
Dompetku.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
SOUNDTRACK ♪2
Hei.
Kita yang pertama lagi.
- Sepertinya begitu. - Duduklah.
- Yang lain akan segera tiba. - Baik. Terima kasih.
K.
Aku ingin...
- Terima kasih. Kami mengandalkanmu. - Tentu.
- Halo. - Halo.
- Kami akan membantumu bersiap. - Ya.
- Halo. - Halo.
- Duduklah dan... - Biar kubantu.
- Tolong naikkan mik sedikit. - Baik.
Bernyanyilah dengan nyaman.
Baiklah.
Apa seperti ini bagus?
- Tolong agak lebih tinggi. - Seperti ini?
Turunkan lagi. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, kurasa ini tidak apa-apa.
Halo, Tn. Ji.
Anggap aku tidak di sini.
Terima kasih.
Kudengar kau bersama Hyeonseo semalam.
Ya.
Begitu rupanya.
Hanya berdua?
Apa yang kau siratkan?
Tidak ada.
Aku tahu apa?
Aku jomlo sejak lahir.
Kenapa denganmu?
Kau tampak baik.
Apa maksudmu?
Kau tampak lebih baik.
Senang melihatmu tidur nyenyak sesekali.
Kau benar.
Aku tidur nyenyak lagi setelah sekian lama.
Dalam lagu-lagu abadi Yang kita dengarkan bersama
Turut kunyanyikan kata-katanya
Akankah kau melupakan Melodi sederhana ini?
Rekamannya sukses.
Jika syuting besok berjalan lancar, proyek ini akan sukses besar.
- Benar, bukan? - Ya.
Berhenti berlama-lama.
Akan kukirim lokasi untuk pertemuan besok.
Ayo pergi.
Aku datang.
Sampai besok.
K.
Tuan Ji!
Kerja bagus.
- Bagaimana penampilan kami? - Kalian hebat.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Apa kau berangkat awal pagi ini?
- Aku tidak melihatmu saat berangkat. - Benar.
- Aku ada urusan... - Kau bilang berangkat dari rumah.
- Memang benar. - Aku juga berangkat dari rumah.
Begitu juga denganku.
Kurasa kita tidak berpapasan.
Bagaimana bisa begitu?
Tuan Ji!
Selamat tinggal.
Apa?
Hari ini syuting terakhirku.
Kau menerima pemberitahuan untuk menutup saluranmu, bukan?
Ya.
Aku senang berpapasan denganmu.
- Hari ini? - Ya, seperti katamu.
- Ini untukmu. - Tidak perlu repot-repot.
- Tidak. - Aku bersikeras.
Terima kasih.
Ini sudah lebih dari cukup.
Kulihat kau membuat banyak.
Maafkan aku.
Aku tidak cukup bagus.
Permisi.
Aku penggemar beratmu.
- Apa? - Aku salah satu yang ada di obrolan.
Saluranmu membantuku melalui masa-masa sulit.
Aku sangat bersyukur.
Terima kasih.
Aku sangat sedih karena saluranmu ditutup.
Kau teman baik bagiku pada malam-malam yang sepi.
Jangan menangis.
Tuan Hong, kau selalu sangat tidak sabar seperti ini?
- Aku? - Maksudku,
kita harus belajar memberi kreator waktu.
Meraih sejuta pelanggan itu butuh waktu.
- Aku? - Jangan seperti itu.
Biarkan dia melanjutkan salurannya.
- Apa yang kau... - Sebagai CEO, aku minta bantuanmu.
- Apa maksudmu? - Ayolah.
- Aku minta tolong kepadamu. - Tapi kau...
- Apa... - Tolonglah.
Tolonglah.
Tolong beri kami waktu. Apa yang kau bicarakan?
Lakukan saja.
- Kenapa denganmu? - Kali ini saja.
Betapa gegabahnya aku.
Aku membuat keputusan hanya berdasarkan penontonmu.
Maksudku, CEO kita tak akan memecat orang hanya karena kinerja rendah
dan membuat mereka sedih.
Di Playing, kami sangat peduli pada kreator kami.
Itu benar.
Dengar.
Kami akan meninjau semuanya dan mendorong saluranmu.
- Terima kasih banyak. - Tidak perlu.
Terima kasih.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mendiskusikan kontrak baru?
- Semoga beruntung! - Berjuanglah!
Tuan Ji, aku mencintaimu!
Aku juga.
Sebelah sini.
Tolong jaga dia.
Kami juga harus pergi.
Ke mana?
Hyeonseo dan aku akan makan malam bersama.
- Makan? - Sampai jumpa di rumah.
- Ayo pergi. - Baik.
Nikmati makan malam kalian.
Kalian makan apa?
Sampai jumpa.
Bagaimana rekaman hari ini?
Aku menyukainya.
Tapi aku sangat gugup. Kuharap penampilanku bagus.
Bagaimana denganmu?
Tidak buruk, tapi aku masih bimbang dengan liriknya.
Aku akan memikirkannya sampai syuting besok.
Aku setuju dengan apa pun.
Aku ingin lagu ini mengungkapkan siapa dirimu sebenarnya.
Akan kuingat itu.
Bagaimana persiapan untuk restoranmu?
Bagus.
Akan kujual piano-pianoku dua hari lagi.
Aku harus memulai dari interiornya.
Hanya karena berhenti bermain piano, itu tidak berarti kau gagal.
Aku sangat mengagumimu.
Tidak mudah untuk menantang diri sendiri seperti itu.
Itu keberanian karena ketidaktahuan.
Dana dukungannya kurang dari yang kuharapkan,
jadi, aku sibuk mencari cara untuk menambalnya.
Kau sudah mencari ke mana saja?
- Kenapa? - Pemilik kafe tempatku bekerja,
dia menerima bantuan dari seseorang saat memulai.
Akan kukenalkan kepadanya.
Itu akan sangat membantu.
Akan kuperkenalkan kalian.
Aku sangat senang bisa sedikit membantumu.
Aku berutang banyak kepadamu. Terima kasih atas segalanya.
- Tapi, K... - Kalau begitu,
ajari aku cara membuat tteokbokki. Aku ingin makan itu di Amerika.
Berapa tteokbokki yang harus kau jual dalam sehari?
Tentang yang kau tanyakan kepadaku kemarin...
Jangan dijawab sekarang.
Tunggu sampai kita selesai syuting.
- Kenapa? - Jika kau menolakku,
penampilan besok akan menyedihkan.
Ini momen terpenting dalam hidup kita.
Benar, bukan?
Pikirkan tentang itu sampai besok.
Lebih mendalam.
Lebih teliti.
- Tetap saja, lebih baik bicara... - Tolonglah, Hyeonseo.
Aku hanya ingin menikmati malam ini
dan membuat kenangan indah.
Bersulang.
ORANGE MARKET
KAU SEDANG APA?
KAU SUDAH PULANG?
KAU SUDAH TIDUR?
BERPAKAIAN YANG HANGAT UNTUK SYUTING BESOK...
Aku pulang.
Hei.
Lihat pukul berapa ini.
Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Aku bersenang-senang.
Aku sangat senang hingga tidak ingin meninggalkan Korea.
Begitu rupanya.
Tapi kau harus pulang. Kau bilang orang tuamu sangat khawatir.
Aku tahu.
Ini teka-teki yang sulit, tapi jawabannya akan datang, bukan?
Bagaimanapun, masa tinggalku di sini segera berakhir.
Jadi, aku harus mulai berkemas.
Sayang sekali.
Selamat tidur.
Kau yakin tidak memaksakan diri?
Beri tahu Ibu jika kau butuh uang. Ibu akan memikirkannya dan membantumu.
Ibu pikir aku hidup pas-pasan di Seoul?
Aku punya tabungan.
Lagi pula, pemerintah menawarkan banyak uang.
Syukurlah.
Ibu merasa sangat bersalah. Ibu tidak bisa membantu sebagai ibumu.
Jangan seperti itu.
Ibu membesarkanku menjadi wanita cantik.
Aku bersyukur atas itu.
Hyeonseo.
Kau selalu membuat Ibu bahagia. Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu.
Apa pun yang kau lakukan, kau putri terbaik bagi Ibu.
Tetaplah tegar.
Tetaplah kuat.
Jangan khawatir. Ibu tahu betapa kuatnya aku.
Ini sudah larut. Ibu harus tidur.
Berjuanglah!
Terima kasih.
Halo?
- Kau sudah pulang? - Ya.
Kau pasti kelelahan.
Sulit dipercaya mereka membuatmu merekam begitu lama.
Mereka hanya melakukan yang terbaik.
Tetap saja...
Kerja bagus.
Semuanya akan berakhir besok.
Kau juga melakukannya dengan baik.
Kita
melanjutkan kursusnya, bukan?
Tentu saja. Kau sudah membayarnya.
Syukurlah.
Seharusnya kubayar selama 12 tahun.
Tidurlah. Kita harus bangun pagi besok.
Beberapa menit lagi.
Aku harus mendengar suaramu untuk tidur.
Baiklah.
Apa yang mau kau bicarakan?
Karya yang kau ajarkan kepadaku.
Bisa kau jelaskan kepadaku?
Aku tak termotivasi karena tak tahu apa-apa soal itu.
Itu Prelude No. 1 yang dibuat oleh Bach.
"Prelude"?
- Apa itu? - Prelude? Itu adalah bagian pengantar.
Itu tampak sederhana,
tapi mengandung prinsip yang disebut oktaf setara.
Apa kau tahu karya yang berjudul Ave Maria?
Prelude ini terinspirasi dan didasarkan dari Ave Maria.
Ave Maria digubah oleh berbagai komponis...
Dari sekian banyak komposer, Schubert yang paling terkenal.
Apa kau tahu siapa Schubert?
Astaga.
Suho.
Suho!
Ada kelomang.
Bisa kau mainkan bagian itu lagi?
Ayo mulai syutingnya!
Ia singgah sesaat dan berlalu
Satu hari bersamamu
Langit memenuhi air yang tertumpahkan
Sama seperti dengan hatiku
Yang tersisa hanyalah kenangan manis
Mungkin ini hukuman karena tak bertahan
Di ranjang, aku berbaring Tak sanggup pejamkan mata
Terjebak di malam ini Bergelut dengan lagu yang sama
Berhenti!
Mohon tunggu selagi kami periksa rekamannya.
Memeriksa rekaman.
Baiklah, satu kali lagi.
Satu kali lagi!
Tolong menyingkir.
Kalian akan senang.
- Kau seharusnya bekerja. - Astaga.
- Ayo istirahat. - Kenapa?
Ini terlalu panas.
Mataharinya sempurna.
Tidak, Changsik.
Sekarang sedang panas.
Baiklah.
Mari istirahat sebentar.
Mari istirahat sebentar!
Istirahat sebentar.
Apa kau lelah?
Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Pakai ini untuk regangkan tangan.
Apa?
Terima kasih.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mari kita keluarkan semuanya.
Maksudmu?
Mari kita keluarkan bagian dawai dan ritme,
lalu mulai dengan kita berdua.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka ide itu, tapi bukankah itu terdengar terlalu sederhana?
Tepat sekali.
Lagu ini tentang memulai kembali, jadi, mari mulai dengan sederhana.
Curahkan saja hatimu ke dalamnya.
Itu yang ingin kuungkapkan.
Ide bagus.
Mau kita coba dari awal?
Dalam lagu-lagu abadi Yang kita dengarkan bersama
Turut kunyanyikan kata-katanya
Kita sudah menetapkan tanggal untuk pembukaan saluran.
Kita akan merilis video musiknya dahulu,
diikuti dengan vlog latihan dalam pekan yang sama.
- Bagaimana menurutmu, Tn. Ji? - Itu bagus.
Dia bilang itu bagus.
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Meskipun ini tampak tak asing dan jelas
Bagiku, tak ada lagi lagu setelah ini
- Berhenti! Selesai! - Kerja bagus!
Selesai!
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Bagus sekali.
Terima kasih.
- Ini dingin, bukan? - Ya.
K.
Bagus sekali.
- Terima kasih. - Kerja bagus, K.
Kau juga.
Kami mengadakan pesta penutup. Ayo pergi.
Ini hari terakhirku bekerja, jadi, aku harus pergi.
Tak bisa izin untuk hari ini?
Aku harus mendiskusikan beberapa hal dengan pemilik kafe.
Sayang sekali.
Kami akan menyelesaikan video dan mengunggahnya. Itu akan sukses besar.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Tidak perlu.
Mari kita minum saat aku kembali.
Tentu saja.
Jaga dirimu.
Aku akan menghubungimu.
Jangan kehilangan penyuara telingamu saat aku pergi.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Ayo pergi.
MUMUPOCHA
- Pesanan siap. - Segera datang.
Segera datang.
Kerja bagus, Semuanya.
Ini makananmu.
- Terima kasih. - Itu tampak lezat!
Hati-hati, itu panas.
Terima kasih.
Kami sudah kehabisan.
Bersulang!
- Tuan Ji, apa kau minum? - Dia kuat minum.
Tuan Ji yang terbaik.
Akhirnya selesai.
Terima kasih banyak untuk malam ini.
Aku akan mempekerjakanmu jika bisa.
- Bir? - Ya. Bir boleh juga.
Boleh aku menjadi COO MumuPocha juga?
Kau bisa membayarku dengan bir seperti ini.
Baiklah. Setuju.
Kau dan Hyeonseo kembali bersama sekarang, bukan?
Tidak seperti itu. Kau tahu betapa rumitnya kisah kami.
Ya. Aku yakin Suho juga berhati-hati.
Itu karena kau tidak punya pengalaman berkencan.
Kau harus pikirkan dengan hati-hati.
Benarkah itu?
Tentu saja.
- Ayo minum. - Bersulang.
Bersulang.
Aku merasa senang.
Kau dan Hyeonseo kembali bersama sekarang, bukan?
Tidak seperti itu.
Kau tahu betapa rumitnya kisah kami.
Betapa rumitnya kisah kami.
Jadi, dia mau kembali bersama atau tidak?
KUKIRIMKAN REKAMAN MENTAH DARI PROYEK K
SATU FAIL LAMPIRAN
UNDUH
DI BALIK LAYAR
K, aku...
Perasaanku tentangmu...
Kau bisa memberiku jawaban sekarang.
Waktu yang kita janjikan sudah habis.
K, aku...
Perasaanku tentangmu...
Aku menganggapmu sebagai teman saat pertama kali bertemu denganmu.
Tidak lebih.
Kuharap kita bisa tetap menjadi teman musisi.
Firasat memang selalu benar.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Sejujurnya, yang kulakukan kemarin itu karena aku tahu apa jawabanmu.
Kurasa itu trik untuk menunda rasa terpukulnya.
Boleh aku menanyakan pertanyaan norak?
Apa itu karena Tn. Ji?
Apa kau mencoba memulai kembali dengan Tn. Ji?
Apa? Tunggu.
Ayolah!
Tidak.
Sial.
- Ikat yang erat. - Baik.
- Sudah kau kencangkan? - Ya.
Kami akan pergi sekarang.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Karena kini proyeknya sudah berakhir, ayo fokus pada kursus kita.
Aku akan membantumu menguasainya.
Aku...
Aku ingin menanyakan sesuatu sebelum kita mulai.
Tentang karya ini lagi?
Kau benar-benar berminat.
Apa arti aku bagimu?
Aku mendengar ucapanmu kepada K kemarin
saat menonton rekaman di balik layar.
Itu tidak disengaja.
Aku minta maaf.
Tidak. Lebih baik begini.
Aku juga ingin bicara tentang itu.
Aku...
sangat takut.
Takut jatuh cinta kepadamu lagi.
Sekarang bagaimana?
Aku masih takut.
Tapi...
Aku merasa sudah gila
karena aku...
jatuh cinta kepadamu lagi.
Aku tidak kapok, bukan?
Kuharap kau terus merasa seperti itu.
Hei.
Sudah kubilang jangan tersenyum begitu.
Kau makin cepat. Jangan terburu-buru. Perlahan.
Aku tidak bisa bermain lambat.
Jangan merasa terburu-buru. Itu akan merusak tempo.
Coba lagi.
Kali ini perlahan.
Mulai.
Rekaman bonus
Dalam lagu-lagu abadi Yang kita dengarkan bersama
Turut kunyanyikan kata-katanya
AKU SUKA PENAMPILAN PIANONYA
GADIS DI PIANO SANGAT CANTIK
SIAPA DIA? TERKENAL?
NAMANYA DO HYEONSEO
DIA MAHIR DAN CANTIK
Gema tak terbatas di pagi hari
Terjebak di putaran lagu yang sama
Kembali ke tempat semua berawal Tempat itu tak akan berakhir
Dalam lagu-lagu abadi Yang kita dengarkan bersama
Turut kunyanyikan kata-katanya
Akankah kau melupakan Melodi sederhana ini?
Meskipun ini tampak tak asing dan jelas
Bagiku, tak ada lagi lagu setelah ini
Meskipun ini tampak tak asing dan jelas
Bagiku, tak ada lagi lagu setelah ini
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini